Lucifer and Chloe suspect a restaurateur's son played a part in his death; the return of Chloe's mother sends her life into upheaval.